追記

http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=4863
に書いているように

Gnome の システム -> 設定 -> キーボードの設定 -> レイアウトのオプション
Group Shift/Lock behavior -> Alt+Shift changes group のチェックを外す。

これでなおりました。